Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10
Ευχαριστούμε. -Ναι
Ήρθε το κιμτσι.
Συνάντησες τον θείο του δημάρχου;
Ναι. Του εξήγησα ότι δεν έχουμε κάποια σχέση και ότι δεν θα παντρευτούμε.
Εκείνος είπε ότι σε συμπάθησε πάρα πολύ.
Καλή όρεξη.
Θέλετε να παραγγείλετε; -Τέσσερα νουντλς.
Ναι.
Αν είναι ο γάμος του δημάρχου, πόσα πρέπει να δώσουμε στον γάμο του;
Δεν είμαι σίγουρη. -Ορίστε, ατζουμά.
Εντάξει.
Ορίστε, Ατζουμονί. Δασκάλα.
Τώρα δεν θα μπορείς να παντρευτείς κανέναν άλλον εξαιτίας των φημών.
Μπορεί να παντρευτεί τον δήμαρχο τότε. -Φρόντισε να μας ταΐσεις νουντλς ξανά (αναφέρεται στον γάμο)
Τους είπα ότι ήταν μια παρεξήγηση.
Έχουμε και επιδόρπιο, μην φύγετε αν δεν φάτε.
Εντάξει.
Είναι έτοιμα; Ευχαριστώ.
Τέσσερα νουντλς. -Α, ναι. Ευχαριστούμε.
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα ερχόταν η μέρα που το "Ζεστασιά και Άνεση" θα γέμιζε από τους συγχωριανούς;
Το φαινόμενο της "συζύγου" του δημάρχου είναι πολύ δυνατό.
Έι, όλα αυτά είναι ανοησίες. Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει;
Βλέποντας τον ενθουσιασμό των συγχωριανών, είναι ήδη η σύζυγος του δημάρχου.
Βάλε πολύ πάγο στα κρύα νουντλς για να παγώσουν.
Πρέπει να βάλεις τόσα πολλά.
Όπως το φανταζόμουν. Δεν ξέρω αν είναι εξαιτίας των μεγαλυτέρων,
όμως δεν πλήρωσαν με κάρτα αλλά με μετρητά.
Πρέπει να σου αρέσει που πάνε τόσο καλά οι δουλειές, Νούνα.
Φυσικά και μου αρέσει.
Δεν σε ενοχλεί που έχεις γίνει η "σύζυγος" του δημάρχου;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Στον Γκον Γου δεν αρέσει καθόλου.
Δεν ξέρω αν δεν του αρέσει επειδή έχει περισσότερη δουλειά ή επειδή έχεις γίνει η "σύζυγος" του δημάρχου.
Εγώ θα είμαι καλός μαζί σου.
Πολύ περισσότερο τώρα. Θα είμαι πάρα πολύ καλός μαζί σου.
Γι' αυτό...
μην λες ότι είναι εντάξει.
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Μπεκ Γκον Γου...
Για εκείνο που είπες εκείνη την νύχτα, τι εννοούσες;
Γιατί λες ότι θα συνεχίσεις να είσαι καλός μαζί μου;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Δεν θέλω να γίνεις η σύζυγος του δημάρχου.
Θα είμαι καλός μαζί σου αν γίνεις δική μου.
Γκον Γου, αυτό που μου είπες εκείνη την φορά, ότι θα είσαι καλός μαζί μου,
μήπως αυτό σημαίνει ότι σου αρέσω κι εγώ;
Τώρα το κατάλαβες;
Μου αρέσεις. Μην γίνεις η γυναίκα του δημάρχου.
Εντάξει.
Δεν θα γίνω η σύζυγος του δημάρχου.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ.
Τι κάνεις;
Λι Τζονγκ Τζου, δεν έχεις συνέλθει ακόμα;
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Τι; Για τι πράγμα μιλάς ότι μου αρέσει τόσο που έχω χάσει τα μυαλά μου;
Εννοούσα, σου αρέσει επειδή οι δουλειές πάνε τόσο καλά και βγάζεις πολλά λεφτά;
Σου άρεσε κάτι άλλο ε;
Είσαι προχωρημένη υπόθεση. Θα είναι δύσκολα να γίνεις καλά γρήγορα.
Α σωστά. Σου είπα ότι θα είμαι καλός μαζί σου, σωστά;
Έκανα τρεις κρατήσεις για τους φίλους μου που θα έρθουν από την Σεούλ για διασκέδαση.
Καλά δεν τα πήγα; -Τι;
Ναι, καλά τα πήγες.
Θα συνεχίσω να είμαι καλός μαζί σου και στο μέλλον.
Ορίστε.
Πάρτο αυτό έξω.
Έι, είπες ότι θα είσαι καλός μαζί μου. Τότε πρέπει να κάνεις και αυτά τα πράγματα.
Πονάει το χέρι μου και εσύ είσαι δυνατή.
Μια στιγμή.
Έχει λυθεί το κορδόνι σου.
Έι κοίτα. Τι θα συνέβαινε αν το πατούσες και έπεφτες κάτω;
Έι, αν δεν ήμουν εγώ που σου φέρομαι καλά, τότε θα ήταν πολύ δύσκολα για εσένα.
Γκον Γου, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Αν πέσεις θα πονέσεις.
Πες μου την αλήθεια μια φορά.
Τι θα κάνεις αν συνεχίσεις να μου αρέσεις;
Δεν με ενοχλεί που σου αρέσω.
Όσο σου αρέσω, νιώθω ότι είμαι καλό άτομο,
και νιώθω ότι μπορώ να συνεχίσω να είμαι καλό άτομο.
Δεν ξέρω αν αυτός είναι ο λόγος αλλά δεν θέλω να σε βοηθήσω να σβήσεις τα αισθήματα που έχεις για εμένα.
Έτοιμη.
Τότε θέλεις να συνεχίσω να έχω αισθήματα για εσένα;
Σκέφτεσαι να το κάνεις;
Δεν θα το κάνω!
Ευχαριστώ. -Ναι.
Όμως θα πάτε στις ΗΠΑ;
Και τι θα κάνετε με το μαγαζί σας;
Θέλω να επιστρέψω μετά από τρία χρόνια αφού θα έχω φροντίσει την εγγονή μου.
Είναι πολύ κρίμα να το πουλήσω και δεν θέλω να το αφήσω άδειο όλο αυτό το διάστημα.
Να βρω κάποιον που να θέλει να φροντίσει το μαγαζί για εσάς;
Αν είναι κάποιος που θα μου προτείνετε εσείς, τότε μπορώ να τους το εμπιστευτώ.
Θα την φέρω κάποια στιγμή.
Τα λουλούδια έχουν ανθίσει τόσο όμορφα στο πίσω βουνό.
Καλύτερα να της ζητήσω να έρθει να δει τα λουλούδια.
Να το κάνεις.
Λι Τζονγκ Τζου.
Δήμαρχε.
Ορίστε πάρε αυτά.
Είναι λουλούδια.
Δεν είναι όμορφα;
Υπάρχει ένα μέρος με τόνους από αυτά τα λουλούδια που έχουν ανθίσει. Δεν θέλεις να μάθεις που βρίσκεται;
Δεν μπορώ να ζητήσω να μάθω που είναι αυτά τα όμορφα μέρη και να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου ακόμα.
Αμάν.
Μήπως σου ζήτησα να πάμε αμέσως;
Πρέπει να πάω στο δημαρχείο.
Νομίζεις ότι θα έκανα πέρα την δουλειά μου και θα σου ζητούσα να πάμε να δούμε τα λουλούδια μαζί για να φαίνομαι καλός;
Εγώ είμαι ένας υπεύθυνος δήμαρχος.
Ναι.
Θα κρατήσω τα λουλούδια που μου έδωσες και θα τα βλέπω.
Θα σου κόψω κι άλλα πριν μαραθούν.
Θα σου κόβω κι άλλα κι άλλα...
και τότε θα ήθελα να προσκολληθείς σ' αυτά τα λουλούδια και να θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Σωστά.
Όταν σκάσουν όλα τα μπαλόνια, τότε θα μπορέσω να δω τα λουλούδια.
Χιονγκ. Μάντεψε ποιος της έδωσε λουλούδια;
Μόλις το είδα όμως... -Αρκετά.
Μην το πεις.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου.
Σου αρέσουν τα λουλούδια;
Ναι. Γιατί;
Λοιπόν, κι εγώ θέλω να αγοράσω λουλούδια.
Είπες ότι θα είσαι καλός μαζί μου. Θα μου αγοράσεις και λουλούδια;
Δεν θα τα αγοράσω για εσένα. Θα τα αγοράσω για μια άλλη γυναίκα.
Ας ξεκουραστούμε αυτό το Σαβ/κο.
Πρέπει να αγοράσω μερικά λουλούδια και να πάω να συναντήσω αυτή τη γυναίκα.
Νομίζεις ότι ο Γκον Γου θα πάει και φέτος μόνος του στο μνημόσυνο της Μητέρας;
Τι μπορούμε να κάνουμε που δεν του αρέσει να ακούσει τη μουρμούρα του σογιού που δεν γνωρίζουν την κατάστασή μας;
Αυτό είναι αλήθεια. Ακόμη κι αν βρισκόμαστε μαζί θα υπήρχε πολύ κουβέντα για το ποιος είναι ο πατέρας του Γκον Γου.
Φαίνεται ότι ο θείος θέλει να φέρει τον Γκον Γου μέσα στην εταιρία.
Ο Γκον Γου δεν ενδιαφέρεται γι αυτό, όμως.
Πως είναι η καρδιά σου αυτές τις μέρες;
Τι; - Τίποτα, να...
Δεν τα πας καλά με το πρόσωπο που συναντιέσαι;
Δεν ήρθε στο πάρτι τις προάλλες, στο τέλος.
Άιγκου.
Όππα, να σου συστήσω κάποια; Θέλεις να την γνωρίσεις;
Είναι η μάνατζερ της Γκαλερί Χαμόγελο του Τζέτζου.
Η γυναίκα που συναντώ είναι πρόεδρος.
Προεδρίνα του Ομίλου Δυτριών Σόρανγκ, ας κανονίσουμε τα πράγματα σήμερα.
Τι είναι αυτό;
Χε Σιλ, πάρε με μαζί σου σήμερα.
Εντάξει.
Που πήγε;
Πάμε.
Ας πάμε με τη δική μου.
Ανέβα. Ανέβα. Αυτό είναι. Ορίστε.
Πάμε!
Ε-εκεί. Δεν είναι ο κ. Σονγκ;
Δίνεις ένα, παίρνεις ένα.
Γι αυτό κράτα το γερά.
Συγνώμη.
Έκανα ένα λάθος. Θα σας πάω πίσω ξανά.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Χε Σιλ, κατέβα.
Αδελφή...
Δεν σου είπα ήδη ότι ο θεός της θάλασσας είναι υπεύθυνος που οι δρόμοι των δυο σας διασταυρώθηκαν;
Σκεφτόμουν να σε απαγάγω όπως ένας ήρωας ταινίας.
Η μηχανή είναι ωραία.
Θέλεις να την δεις όλη;
Δεν έχεις ανέβει ποτέ σε τέτοια μηχανή, έτσι; Είναι εντελώς διαφορετική από τη δική σου μηχανή.
Να σε πάω μια βόλτα;
Ξέχνα το.
Κάνε το. Δοκίμασε μόνο μια φορά.
Δεν συστήθηκα ποτέ κανονικά.
Είμαι ο πρόεδρος του Θέρετρου Νόμπλες, Σονγκ Τζονγκ Γκον.
Προεδρίνα του Ομίλου Δυτριών του Σόρανγκ,
ας βγούμε ένα ραντεβού.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Άσε τους να βγουν μαζί.
Γιατί συμβουλεύεσαι εμένα για τα ραντεβού του δημάρχου;
Ήδη τους αποκάλεσαν ζευγάρι στην τηλεόραση
αλλά ο Γουκ δεν έκανε τίποτα βήματα, οπότε πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Το κύριο σημείο αυτής της έκπληξης είναι το σκοτάδι.
Ξεγέλασε την Δεσποινίδα Λι ήσυχα και
πήγαινέ την εδώ.
Λες να πάω την Τζονγκ Τζου στο σινεμά;
Φρόντισε η Δεσποινίδα Λι να κάτσει σε αυτή τη θέση και μετά εξαφανίσου.
Θα στείλω τον Γουκ να καθίσει δίπλα της
και θα εξαφανιστώ, κι εγώ.
Μόνο οι δυο τους, θα είναι μαζί μέχρι να τελειώσει η ταινία.
Μετά από αυτό, μπορείς να συνεχίσεις το ραντεβού σου.
Αα.
Δεν μου αρέσει. Δεν θα το κάνω.
Τότε παραιτούμε.
Θα πρέπει να το ζητήσω από κάποιον άλλο.
Ω, Πουνγκ Σαν!
Χαίρετε. - Αυτό είναι...
Πρώτα, θα πάρεις αυτά τα δύο εισιτήρια και εγώ θα κρατήσω αυτά τα δύο εισιτήρια...
Τι θα συμβεί;
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι...
να φέρεις την Δεσποινίδα Λι στο σινεμά αυτή την ώρα...
Κάνε ότι θέλεις!
"Να την ξεγελάσω;"
Τι κάνεις;
Α, επιβεβαίωνα ότι το βάζο με τα λουλούδια έχει νερό.
Γιατί να βάλεις λουλούδια εκεί χωρίς νερό;
Κάνε το σωστά.
Τζονγκ Τζου, όταν θα έχεις ρεπό το Σαβ/κο,
αφού έχω να αγοράσω τα λουλούδια μου και τα λουλούδια σου,
μπορείς να έρθεις κάπου μαζί μου;
Πες μου ειλικρινά. Ποιον θα συναντήσουμε;
Τους συνάντησες παλιότερα...
Τζονγκ Τζου νούνα!
Νούνα, πήρα μερικά εισιτήρια για το σινεμά δωρεάν.
Αφού έχεις ρεπό αυτό το Σαβ/κο, θέλεις να πάμε μαζί;
Δωρεάν εισιτήρια;
Έι, αυτό είναι κάτι που ήθελα να δω.
Τότε ας πάμε μαζί. - Εντάξει.
Πες μου. Που θα πας;
Ξέχνα το. Πήγαινε να δεις την ταινία.
Ο Γκον Γου με έσωσε;
Ναι. Αν είχες πάει με τον Κιμ Μιν Σοκ εκείνη τη μέρα στο πάρτι,
θα σε είχε ταπεινώσει.
Αλήθεια;
Πληγώθηκε, αλλά γιατί δεν μου το είπε;
Πέρασε μέσα.
Τα ρούχα και το μακιγιάζ είναι όλα έτοιμα, Πρόεδρε.
Εντάξει.
Τι έκανες;
Αυτό δεν είναι επειδή πιστεύω ότι δεν είσαι ωραία, ή επειδή θέλω να σου κάνω επίδειξη.
Απλά θέλω να σε δω να γίνεσαι ακόμη ομορφότερη.
Καβάλησα ακόμη και μηχανή για να σου φανώ καλός.
Δεν μπορείς να φανείς λίγο πιο όμορφη σε μένα;
Σου άρεσα με τη στολή της δύτριας, οπότε θα μπορέσεις να το χειριστείς αν θα φανώ ακόμη ωραιότερη;
Θα τα καταφέρω.
Παρακαλώ, κλείστε τα μάτια σας.
~ Πιστεύεις ότι άλλαξα τη ζωή σου για πάντα ~
~ Και δεν θα βρεις ποτέ κάποια άλλη σαν εμένα ~
~ Και εύχεσαι ~
~ Είχες πάνω από μία ζωή να μου ανταποδώσεις όλα όσα σου έδωσα ~
~ και αυτό είναι που πιστεύεις ~
~ ότι σου οφείλω ~
~ Η λιακάδα το πρωί και οι νύχτες όλης αυτής της αγάπης ~
~ είναι το μόνο που πρέπει να ξεπληρώσεις. ~
Ορίστε το έκανα. Τι λες;
Καλά, δεν είναι και τόσο ωραίο.
Νομίζω φταίει κάτι που λείπει.
Ας βάλουμε αυτό εδώ πρώτα, αφού συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό σήμερα.
Ορίστε.
Τώρα φαίνεται όμορφο. Σου πηγαίνει πραγματικά το μαύρο μαργαριτάρι.
Τώρα πάμε.
Τώρα θα πάμε βόλτα με ένα γιοτ. Έχω ήδη ετοιμάσει ένα γεύμα.
Αν χρειάζεσαι αυτιά της θάλασσας στο γιοτ, πες μου.
Μπορώ να πάω και να πιάσω ακόμα και έτσι που είμαι ντυμένη.
Θα το έχω κατά νου.
Ει, φεύγεις στα αλήθεια;
Ναι. Θα πας να δεις την ταινία;
Ναι. Είπα πως θα συναντήσω τον Πουνγκ Σαν στο σινεμά.
Ει, Λι Τζονγκ Τζου.
Παίξε πέτρα-χαρτί-ψαλίδι μαζί μου, και αν κερδίσω μην πας στο σινεμά και έλα μαζί μου.
Π-που;
Τώρα, θα παίξω χαρτί.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Χωρίς να το σκεφτώ έκανα ψαλίδι...
Καλά να περάσεις στην ταινία.
Θα πήγαινα μαζί του αν απλά μου έλεγε "θέλω να έρθεις μαζί μου".
Πάει καιρός από τότε που είδα ταινία.
Είμαι σίγουρος.
Που είναι;
Είναι το D.
D! - Εδώ είναι.
Θα μπορούσε να έρθει ο Γκον Γου μαζί μας;
Ο Γκον Γου είπε πως δεν θέλει να έρθει γι' αυτό ήρθα εγώ.
Τι;
Αχ, έχει κάτι άλλο να κάνει.
Γιατί θέλεις έτσι ξαφνικά να δεις ταινία;
Άκουσα πως είναι πολύ καλή. Άκουσα πως η ταινία έχει να κάνει για το πως αποπλανείς κάποιον μυστικά...
Έχουμε μια καινούρια ατραξιόν.
[Τζουράσικ Γουόρλντ]
[κύριος Γκονγκ]
[Έφτασα με τον δήμαρχο. Φύγε τώρα.]
Νουνά. Πάω στην τουαλέτα.
Ω, εντάξει.
Εσύ προχώρα πρώτος. Θα πάω να αγοράσω λίγο καλαμάρι.
Εγώ θα το αγοράσω. - Δεν μπορείς!
Πήγαινε μέσα μόνος σου.
Ορίστε, ορίστε! Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε μέσα. Σε παρακαλώ πάρε το εισιτήριο του.
Πήγαινε μέσα!
Μπ-Μπεκ Γκον Γου!
Λι Τζονγκ Τζου, ας το ξανακάνουμε.
Τι;
Πέτρα-χαρτί-ψαλίδι. Αν κερδίσω, πήγαινε μαζί μου κάπου αλλού.
Θα το κάνω. Θα κάνω το ίδιο με πριν.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Ω.
Καλά να περάσεις με τη δεσποινίδα Λι.
Αχ, περίμενε.
Που πάμε;
Δεν βιαζόμαστε. Τώρα που είσαι εδώ, είναι κάτι που θέλεις να κάνεις;
Μας τελειώνουν οι χαρτοπετσέτες στο εστιατόριο. Πρέπει να αγοράσουμε.
Και πρέπει να πάρουμε καινούριες παραλαβές από τη φρουταγορά.
Πρέπει να πάμε στο μαγαζί που επισκευάζει το μίξερ, αλλά δεν είμαι σίγουρη πως είναι ανοιχτά.
Λι Τζονγκ Τζου, ας μην κάνουμε τίποτα.
Τι;
Πάμε.
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
Αυτό είναι όμορφο. Κορίτσι δύτης.
Είναι στα αλήθεια ένα κορίτσι δύτης.
Ένα, δύο, τρία.
Ω.
~ Τώρα θα σου δείξω τα πάντα ~
~ Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ, θα μείνω δίπλα σου ~
~ Αγάπη μου ~
[Ζεστασιά και Άνεση] [Σήμερα κλειστά]
Γαμώτο. Δεν είναι εδώ.
Ο δήμαρχος μας δεν θα έπρεπε να δει μια τέτοια ταινία. Θα έπρεπε να δει κανένα μελόδραμα. Θα ήταν καλύτερα αν ήταν κάτι ερωτικό.
Χάρη σε σένα.
Το ζευγάρι που γράφει τη νουβέλα ήρθε να ρωτήσει για τον νεκρό άντρα της Χε Σιλ.
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν να επισκεφτούν την Χε Σιλ;
Τους έδιωξα μακρυά όταν ήρθαν μπροστά από το σπίτι της.
Αυτοί οι άνθρωποι, αλήθεια... Η Χε Σιλ πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένη. Τι αγένεια εκ μέρους τους!
Μέχρι εδώ.
Πως ήταν σήμερα;
Ήταν σαν όνειρο.
Ήταν λες και δεν ήμουν ο εαυτός μου σήμερα.
Σαν τον κύριο Σονγκ που ήρθε στη σχολή δυτών και σε κυνήγησε, εγώ και εκείνος είμαστε το ίδιο άτομο.
Όπως και τώρα, η κυρία Κιμ Χε Σιλ η δύτρια και εσύ, είστε το ίδιο άτομο.
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Θα το επιστρέψω.
Κράτησε το.
Θα μου άρεσε αν το κρατούσες.
Αν δεν το θέλεις, τότε επέστρεψε το.
Τότε θα το πάρω σαν σημάδι απόρριψης, και δεν θα σε περιτριγυρίζω άλλο πια.
Αν θέλεις να με κρατήσεις κοντά σου, βάλε το κολιέ και έλα σε μένα.
Αυτός ο θρυμματισμένος πάγος είναι σαν μπουκέτο από λουλούδια.
Μπορώ να μετρήσω αυτό εδώ σαν τα λουλούδια που θα σου έπαιρνα σήμερα.
Είναι πιο όμορφα από εκείνα στο Ζεστασιά και Άνεση.
Αλλά αυτά είναι αληθινά.
Αυτό είναι όμορφο για λίγο και μετά εξαφανίζεται.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι αν είναι όμορφο μόνο για λίγο.
Αν ήθελες τα αληθινά, ας έπαιζες ψαλίδι και όχι πέτρα.
Περίμενες να παίξω πέτρα, να χάσω και να σε ακολουθήσω.
Εγώ σου είπα απλά ότι θα παίξω χαρτί. Εσύ έπαιξες πέτρα και έχασες.
Είχα κολλήσει λίγο και έχασα επίτηδες.
Έπρεπε να είχα παίξει ψαλίδι και να σε κόψω. Έτσι, όλα θα ήταν οργανωμένα.
Τι εννοείς λουλούδια; Αυτό είναι απλά ένα μπολ με πάγο.
Αν δεν σου αρέσει αυτό, να σου αγοράσω αληθινά λουλούδια;
Ξέχνα το. Απλά θα φάω αυτόν εδώ τον πάγο για να έρθει το μυαλό μου στα ίσια του.
Αν φας αυτό εδώ και έρθει το μυαλό σου στα ίσια του, τότε μάλλον δεν θα με ακολουθήσεις.
Σωστά. Δεν έρχομαι. Πήγαινε μόνος σου.
Έπρεπε να της είχα ζητήσει να έρθει μαζί μου όταν της κρατούσα το χέρι νωρίτερα.
Έπρεπε να είχα δει απλά την ταινία με τον Πουνγκ Σαν. Την είδε μόνος του;
Δεσποινίς Λι Τζονγκ Τζου.
Δήμαρχε!
Σε ευχαριστώ.
Σε είδα που έφευγες πριν από το σινεμά με τον Μπεκ Γκον Γου.
Με είδες;
Αλλά γιατί είσαι μόνη σου τώρα;
Τον παράτησα.
Αν τον παράτησες, γιατί δεν είδες την ταινία και τον ακολούθησες;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Γιατί τον ακολούθησα; Δεν με πήρε και με το ζόρι.
Έπαιξα πέτρα και τον ακολούθησα επειδή μου αρέσει.
Τότε δεν τον παράτησες.
Ήταν πολύ πολύ κακός μαζί μου.
Έπαιξε χαρτί και παρίστανε τον φαντασμένο.
Με κορόϊδευε επειδή έπαιξα πέτρα λέγοντας ότι δεν μπορώ να παίξω ψαλίδι.
Δεν πάει πολύ αυτό;
Το να παίζεις πέτρα-χαρτί-ψαλίδι πρέπει να ήταν μεγάλη μάχη για σένα.
Δεν είναι καν καυγάς.
Μονόπλευρα, εγώ χάνω και αυτός κερδίζει.
Πραγματικά με θυμώνει, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Τα λουλούδια που σου έκοψα είναι ακόμα φρέσκα;
Υπάρχει ένα ωραίο εστιατόριο 30 μέτρια από κει που μεγαλώνουν εκείνα τα λουλούδια. Θέλεις να το σκάσουμε και να φάμε;
Όταν χάνεις συνεχώς, να το σκάσεις είναι η απάντηση.
Να το σκας είναι επίσης μια από τις καλύτερες πολεμικές στρατηγικές.
Πάμε να φάμε κάτι.
Σκούπισε τα δάκρυα και σήκω όρθια.
Γρήγορα, πήγαινε στο μπάνιο και σκούπισε όλα αυτά τα δάκρυα και την μύτη που τρέχει.
Πουνγκ Σαν.
Ω, νουνα.
Συγνώμη. Είδες την ταινία μόνος σου, σωστά;
Τι; Δεν είδες ούτε εσύ την ταινία;
Τι λες; Ο Γκον Γου ήρθε και έφυγα μαζί του.
Ο Γκονγ Γου χιονγκ πήγε κάπου αλλού.
Ήρθε για να πάει μαζί μου, αλλά του είπα να πάει μόνος του.
Γουάου, πραγματικά δεν πρέπει να ήθελε να πάει μόνος του.
Μπορούσε να μου είχε ζητήσει να πάω εγώ μαζί του.
Που πήγαινε ο Γκον Γου;
Δεν σου είπε;
Ο Γκον Γου χιονγκ πήγαινε να επισκεφτεί τη νεκρή μαμά του.
Μαμά;
Ας ξεκουραστούμε αυτό το σαββατοκύριακο. Πρέπει να πάρω λουλούδια και να συναντήσω αυτή τη γυναίκα.
Α, λοιπόν αυτό συνέβη... -Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο Γκον Γου δεν παραβρίσκεται στις οικογενειακές του συναντήσεις.
Γι' αυτό επισκέπτεται μόνος την επέτειο του θανάτου της μητέρας του μια μέρα πριν.
Ξέρεις που είναι ο τάφος της μητέρας του Γκον Γου;
Αυτά είναι γλυκά και νόστιμα. Ας τα φάμε καθώς πηγαίνουμε.
Δήμαρχε,
δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω.
Μόλις τώρα, ο Γκον Γου απλά έπαιξε χαρτί πάλι.
Και δεν έχω άλλη επιλογή, αλλά να παίξω πέτρα ξανά.
Αν έρθεις μαζί μου, θα μπορέσεις να αποφύγεις το χαρτί.
Αυτομάτως έχασα από το Γκον Γου επειδή μου αρέσει πολύ.
Συγνώμη.
Τι θα συμβεί αν είναι εδώ πάλι φέτος;
[1 χρόνο πριν]
Λι Τζονγκ Τζου.
Πήγες να δεις τον Γκον Γου;
Ο Γκον Γου είναι μάλλον στης μαμάς μας. Αύριο είναι το μνημόσυνο της μαμάς.
Α, ώστε αυτό ήταν. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Τότε, θα μαζευτούν όλοι οι στενοί συγγενείς αύριο;
Ναι.
Ο θείος μου είπε ότι πρέπει να συναντήσει τον Γκον Γου πριν φύγει, αλλά δεν ξέρω αν θα εμφανιστεί.
Ο θείος του Γκον Γου δουλεύει για μια εταιρία διανομής, σωστά; -Ναι.
Η εταιρία του είναι πολύ μεγαλύτερη, έτσι μάλλον ήθελε να βάλει μέσα τον Γκον Γου.
Δεν έχει καθόλου παιδιά. Ούτως ή άλλως ο Γκον Γου είναι μέλος της οικογένειας Μπεκ.
Ο Γκον Γου μπορεί να αποκτήσει την εταιρία του θείου του;
Ποτέ δεν είπε τίποτα τέτοιο.
Όταν ανακάλυψα τη φωτογραφία του πατέρα μου με τη μητέρα σου,
πραγματικά περίμενα ότι η μητέρα σου μπορεί να είναι η μητέρα μου.
Δίδυμα;
Βγάζει νόημα; Εσύ και γω;
Αλλά πως ο πατέρας μου και η μητέρα σου γνωρίζονταν;
Και οι δύο πέθαναν, έτσι δεν υπάρχει τρόπος να το μάθουμε.
Αλλά δεν μπόρεσες να βρεις τη μητέρα σου μετά από αυτό;
Ναι.
Εκτός κι αν η μητέρα μου με ψάξει πρώτη, δεν νομίζω ότι εγώ θα μπορέσω να την βρω.
Που το έβαλα;
Εδώ είναι.
Ναι, εδώ Ζεστασιά και Άνεση.
Είναι η Λι Τζονγκ Τζου εκεί; -Η νουνα Τζονγκ Τζου;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Είναι αλήθεια ότι η Λι Τζονγκ Τζου είναι η ιδιοκτήτης αυτού του εστιατορίου;
Ναι.
Παρακαλώ εξηγήστε μου τις λεπτομέρειες πως να έρθω σ' αυτό το εστιατόριο.
[Πρώτα γενέθλια της Λι Τζονγκ Τζου]
Γιατί έθαψες τη μητέρα σου στο νησί Τζέτζου;
Η μητέρα μου το είπε.
Είπες ότι ο πατέρας σου ήταν από το νησί Τζέτζου, σωστά;
Είναι μήπως επειδή δεν μπορούσε να ξεχάσει τον πατέρα σου;
Ποιoς ξέρει; Μάλλον δεν είναι έτσι.
Γιατί;
Είπες ότι δέχτηκε, περίμενε και αγαπούσε τη μητέρα σου.
Το έκανε. Αλλά οι απ' έξω έλεγαν ότι δεν ήταν τόσο υπέροχος.
Εδώ είναι.
Κάποιος πρέπει να ήρθε πρώτος και έφυγε.
Ανησυχούσα γι' αυτό, αλλά είναι εδώ ξανά φέτος.
Κάτι τέτοιο ήταν εδώ και πέρυσι;
Τριαντάφυλλα. Τα αγαπημένα λουλούδια της μαμάς μου.
Αυτό είναι το φαγητό που φέρνουν για προγονικές τελετές εδώ στο νησί Τζέτζου.
Ξέρεις ποιoς τα φέρνει;
Είναι απλά μια εικασία, αλλά νομίζω είναι ο πατέρας μου.
Είναι ζωντανός ο πατέρας σου;
Ναι. Δεν τον έχω συναντήσει όμως.
Μην επισκεφτείτε την Χε Σιλ.
Αν είστε για κάτι περίεργοι, ρωτήστε εμένα.
Η Κιμ Χε Σιλ ήταν η γυναίκα του ψαρά που πέθανε σε ατύχημα πριν 30 χρόνια, σωστά;
Σωστά.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις για τον άνθρωπο που προκάλεσε το ατύχημα, σωστά;
Ναι, θέλω να μάθω γι 'αυτόν.
Αυτό ο άντρας είναι ο βασικός χαρακτήρας στο μυθιστόρημά μου.
Τι θέλεις να μάθεις γι' αυτόν;
Είναι μήπως αυτός ο άνθρωπος;
Οππα, η διευθύντρια της Γκαλερί Μισο που σου είπα πρέπει να φτάνει.
Ας φάμε βραδυνό μαζί. Ετοίμασα τα πάντα στη βίλα σου.
Έκανες κάτι ανόητο.
Περιμένω την απόφαση μιας προέδρου τώρα.
Ποιά ακριβώς είναι αυτή η υπέροχη πρόεδρος;
Γεια σας.
Έχω έρθει να δω τον πρόεδρο.
Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή. Θα έρθει αμέσως μόλις τελειώσει τις δουλειές του.
Στην τωρινή κατάσταση όπου το Νομπλες ανταγωνίζεται με τις υπάρχουσες εμπορικές φίρμες,
θα ήταν καλύτερα να πλησιάσουμε την νεότερη γενιά
το οποίο μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη στις ήδη υπάρχουσες εμπορικές φίρμες.
Ο όππα πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος. -Ας το κάνουμε μόνο οι δυο μας.
Καθαρίζεις;
Α, εγώ--
Έχουμε φιλοξενούμενο οπότε κάνε πρώτα το δεύτερο πάτωμα.
Έλα από δω.
Ο πρόεδρος Παρκ ξέρει τον αδερφό μου καλά, έτσι;
Ο πατέρας μου τον αναφέρει καμιά φορά.
Όταν έφτιαχνε ένα θέρετρο στο Μπαλί,
άκουσα ότι έλαβε βοήθεια από τον Πρόεδρο Παρκ.
Όμως είναι ο Πρόεδρος Σονγκ αλήθεια πολύ απασχολημένος;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Κανόνισα αυτή τη συνάντηση και συγγνώμη που έγινε έτσι.
Ο όππα βγαίνει με κάποια αυτόν τον καιρό.
Τι κρίμα. Τι είδους πρόσωπο με παραγκώνισε;
Θα γίνει μια οικογενειακή συνάντηση και οι γηραιοί θα είναι εκεί.
Ο όππα σκέφτεται να τη συστήσει εκεί.
Έχω προσδοκίες για το πόσο καταπληκτική γυναίκα είναι.
Ατζουμονί, πού πας;
Είπα να πας πάνω και να καθαρίσεις.
Δεν... καθαρίζω εδώ.
Τότε ποια είσαι;
Είμαι-- -Ω. Μια στιγμή.
Ατζουμά, τι είναι αυτό που κρέμεται από το λαιμό σου;
Αυτό το κολιέ... Είδα τον όππα να κρατάει ένα από αυτά.
Γιατί είναι στο λαιμό σου; Μήπως το έκλεψες από δω;
Όχι.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
Ήρθα να επιστρέψω αυτό.
Συγγνώμη;
Θα πηγαίνω.
Τι είναι;
Να το επιστρέψει;
Αποκλείεται!
Μου έμεινε απλά η πιο τρομακτική απόφαση.
Να πάω;
Είπες ότι τη συνόδευσες στη βίλα έτσι;
Πρόεδρε...
Εμ, αυτό...
Είπε ότι θα το επιστρέψει.
Από τότε που ήμουν μικρός,
οι άνθρωποι πάντα ψιθύριζαν για το ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας μου.
Κι εγώ ήμουν περίεργος.
Όταν είπαν ότι μοιάζω με το γιο προπονητή ποδοσφαίρου, μάθαινα ποδόσφαιρο ενθουσιασμένος.
Όταν φαινόταν ο πατέρας μου να είναι καλλιτέχνης, ακόμα και ζωγράφιζα.
Είναι αλήθεια; Αναρωτιέμαι αν του μοιάζω.
Αλλά η μητέρα μου μου είπε ότι ο πατέρας μου
ήταν πολύ κακός άνθρωπος.
Είναι αλήθεια; Αναρωτιέμαι αν του μοιάζω.
Έι. Εσύ...είσαι καλός άνθρωπος.
Πόσο καλός ήσουν μαζί μου; Μην ανησυχείς.
Μου αρέσεις επειδή είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
Γι αυτό.
Επειδή σου αρέσω, νιώθω ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Όμως είπες ότι πια δε θα...
Τζονγκ Τζου, αν είμαι καλός άνθρωπος,
πρέπει να σε αφήσω ευγενικά να φύγεις, ώστε να μη βαρεθείς και πληγωθείς, έτσι;
Αλλά τώρα, είμαι πολύ κακός.
Όπως κι αν είσαι, ελπίζω ότι θα συνεχίσω να σου αρέσω.
Είσαι πολύ
κακός άντρας.
Ο αδερφός μου πρέπει να τρελάθηκε.
Το είδες σίγουρα λάθος.
Το είδα σίγουρα σωστά.
Εφόσον ήρθε να το επιστρέψει, τακτοποιήθηκε; Θεούλη μου!
Τον παράτησε τότε;
Ο πρόεδρος που δεν απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο και δε συναντάει ποτέ. Αυτή την ατζουμά;
Αχ είναι τρελό.
Οννί, δε θα έπρεπε να ανησυχείς μόνο γι αυτόν.
Ο Γκον Γου είναι στην ίδια κατάσταση.
Δεν ανησυχείς γι αυτή τη Λι Τζονγκ Τζου στο πλευρό του Γκον Γου;
[Χι Ρα νουνά]
Τι είναι νουνά;
Δεσποινίς Λι Τζονγκ Τζου.
Θα συνεχίσεις να μένεις εδώ;
Γιατί είναι δική σου δουλειά;
Νόμιζα ότι θα ήταν τώρα.
Θα δεχτώ τον Γκον Γου.
Αν ο Γκον Γου κι εγώ έχουμε διαφορετική σχέση, είναι δουλειά μου, έτσι;
Ο Γκον Γου έχτισε αυτό το εστιατόριο εδώ για να με περιμένει.
Το ξέρεις, έτσι;
Το ξέρω. Αλλά...
εγκατέλειψες ήδη τον Γκον Γου.
Ήρθα πίσω όμως.
Αυτό το μέρος δεν έχει λόγο να υπάρχει πια.
Αλλά πρέπει ο Γκον Γου απλά να το αφήσει εδώ εξαιτίας σου;
Δεν περιμένεις κάτι μένοντας εδώ, έτσι;
Σου είπα να μην περιμένεις τίποτα από παρεξήγηση.
Τότε θα είναι δύσκολο για σένα.
Για μένα, η δεσποινίς Λι Τζονγκ Τζου και αυτό το εστιατόριο,
θα ήταν καλό αν δεν ήταν πια στο πλευρό του Γκον Γου.
Είναι το διπλάσιο από το υπογεγραμμένο ποσό που σου έδωσε αυτή η γυναίκα η Λι Τζονγκ Τζου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό εν αγνοία του χιονγκ;
Ο όππα δεν είναι στα καλά του.
Μετά που θα τακτοποιήσω τα πράγματα με σένα, θα τα τακτοποιήσω και με αυτόν.
Δώσε της αυτό, και διώξε αυτή τη γυναίκα.
Αν φύγει αυτή η γυναίκα, πούλα το μαγαζί όπως ήθελες αρχικά.
Είναι εξαιτίας της Τζι Γον,
δε φαίνεται να μην έχει αισθήματα για σένα.
Κι εγώ την τσίγκλισα.
Τέλος πάντων... είτε στήσεις άλλο μαγαζί ή αρχίσεις επιχείρηση,
μπορείς να τα αποφασίσεις όλα αυτά μετά που θα πας στη Σεούλ.
Πήγαινε στη Σεούλ αμέσως.
Όταν στο ζήτησα, δε μου το έδινες.
Αλλά και πάλι είμαι ενθουσιασμένος τώρα >που βλέπω τόσο μεγάλο ποσό.
Σωστά;
Ένιωσα καλά νουνά.
Έι, δε θα τα πάρεις;
Πάρε τα! Γιατί δεν τα παίρνεις;
Για μένα, η δεσποινίς Λι Τζονγκ Τζου και αυτό το εστιατόριο,
θα ήταν καλό αν δεν ήταν πια στο πλευρό του Γκον Γου.
Χαλμονί(γιαγιά), πέρνα μέσα.
Συγγνώμη. Δεν λειτουργούμε σήμερα.
Το ξέρω. Αυτή είναι η γυναίκα που εμφανίστηκε στην τηλεόραση ως γυναίκα του δημάρχου.
Α, είσαι τόσο αξιολάτρευτη.
Ποιος;
Είναι η γιαγιά του δημάρχου από τη μεριά της μητέρας του.
Αλλά είπε ότι ήθελε να δει τη σύζυγο που εμφανίστηκε στην τηλεόραση.
Οπότε την έφερα εδώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Γιαγιά.
Άχου...
Γιαγιά...
Θα τη συνοδεύσω.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να είναι η γιαγιά από την μεριά της μητέρας σας.
Φαίνεται πολύ υγιής.
Όλοι είναι πολύ υγιείς.
Ο προπάππους μου είναι επίσης πολύ υγιής.
Μπορεί να περάσει από εδώ κι εκείνος.
Έχετε μεγάλη οικογένεια.
Όμως γιατί είσαι πάλι μόνη σου;
Μήπως σε άφησε πάλι;
Τα λουλούδια έχουν μαραθεί πολύ.
Δεν θέλεις να πάμε να δούμε τα λουλούδια;
Προσπάθησε να δραπετεύσεις λίγο.
Αν υποφέρεις τότε θα πιάσω εγώ το χέρι σου και θα πηδήξω μαζί σου.
Τζονγκ Τζου!
Σε μια μέρα που το εστιατόριο δεν σερβίρει φαγητό,
γιατί είσαι εδώ, δήμαρχε;
Δεν ήρθα εδώ για να φάω.
Ήρθα να πάρω την Τζονγκ Τζου και να πάμε να φάμε κάπου αλλού.
Με την Τζονγκ Τζου;
Δήμαρχε, πηγαίνουμε;
Εντάξει.
Λι Τζονγκ Τζου!
Θα περιμένω έξω στο αυτοκίνητο.
Θα φάτε μαζί;
Γιατί να φας έξω;
Φάτε εδώ εσείς οι δυο.
Θα μαγειρέψω εγώ.
Νομίζεις ότι θα πάμε μόνο για φαγητό;
Είπε ότι υπάρχει ένα όμορφο εστιατόριο.
Γι' αυτό θα φάμε και θα δούμε τα λουλούδια εκεί κοντά.
Να δείτε τα λουλούδια; Μπορείς να το κάνεις κι εδώ αυτό.
Θα σου δείξω ένα λουλούδι που είναι πολύ ακριβό.
Δεν θέλω να το δω.
Ακόμα και αν μου ζητήσεις να μην πάω, εγώ θα πάω.
Τώρα δεν θα χάσω από εσένα ξανά.
Θέλεις να το δοκιμάσουμε;
Ακόμα και αν το κάνουμε, εγώ είμαι που θα χάσω.
Γι' αυτό δεν θα το κάνω.
Εντάξει τότε.
Φεύγω.
~ Το μόνο άτομο που έχει χάσει τον δρόμο του ~
~ Ο φόβος που νιώθει από το τρυφερό σκίρτημα ~
~ Τέτοιες αναμνήσεις έρχονται συνεχώς στον νου μου ~
~ Επειδή είσαι κάποιος που περιμένω. Γιατί, γιατί δεν το ξέρω ~
Δεν θα έρθεις;
~ Πλησιάζω λίγο περισσότερο... ~
Πρέπει να φύγω από εδώ
όπως είπες για να είμαστε πάτσι.
~ Μόνο λιγάκι ακόμα, έλα πιο κοντά μου ~
Θα έρθω.
~ Δεν ήξερα την λέξη αγαπώ ~
~ Εσένα, που μου έμαθες αυτή την λέξη ~
~ Σ' αγαπώ ~
~ Όλο και περισσότερο η καρδιά μου που την έχω δώσει ~
~ Τώρα, μην φεύγεις πια. Τώρα, ας είμαστε ευτυχισμένοι ~
~ Για να είμαστε για πάντα ~
~ Έρχομαι πιο κοντά σου λίγο ακόμα ~
~ Μόνο μια ακόμα φορά, έλα κι εσύ πιο κοντά μου ~
~ Δεν ήξερα την λέξη αγάπη ~
~ Εσένα που μου έμαθες αυτή την λέξη ~
~ Σ' αγαπώ ~
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Σκέψου το καλά. Μπορούμε να πάμε ξανά αύριο.
Αντίο.
Περάσατε καλά;
Ναι, ήταν πολύ ωραία.
Τι είναι αυτό;
Στο είπα. Αγόρασα ένα πολύ ακριβό λουλούδι.
Θα βάλω αυτά τα λουλούδια εκεί.
Ας βάλουμε το λουλούδι στο δωμάτιο σου.
Μην το αγγίξεις.
Δεν μου αρέσουν εκείνα τα κακόγουστα λουλούδια.
Το έβαλα εκεί επειδή είναι ακριβό γι' αυτό μην το αγγίζεις.
Το άγγιξα.
Και το πετάω.
Πιο καλά έτσι.
Είπες ότι θα το πετάξεις. Που θα το βάλεις αυτό;
Δεν είναι πολύ μεγάλο για να το κρύψεις σε ένα όστρακο;
Αυτό; Αυτό θα πάει στα σκουπίδια.
Εσύ, ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο! Ένα εκατομμύριο!
Πλάκα μας κάνεις.
Έπαιξες χαρτί και με παρότρυνες να χάσω.
Τώρα μου ζητάς ένα εκατομμύριο για ένα λουλούδι;
Τώρα όσο και να επιμένεις, δεν θα χάσω από εσένα ξανά.
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν θα χάσεις;
Είπες ότι θα είσαι καλός μαζί μου, μου ζήτησες να έρθω μαζί σου και να σε κάνω να νιώσεις καλά.
Επειδή είσαι έτσι, έχω συνεχώς προσδοκίες.
Γι' αυτό και χάνω από εσένα.
Από εδώ και μπρος, δεν θα περιμένω τίποτα από εσένα.
Δεν θα χάσω από εσένα!
Ποτέ, ποτέ δεν θα χάσω!
Αν μπορείς να το κάνεις, δοκίμασε το!
Έχασες, έτσι δεν είναι;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin